我们商品描述中常见的术语，在此简明解释。如对此处未列出的术语有疑问，请致电 Eric Le Cour：+33 6 08 90 41 64。
钢笔
- 笔杆
- 手握的部分，内含储墨装置。
- 笔帽
- 不书写时用于保护笔尖。书写时将笔帽套在笔杆尾端，称为“后插”。
- 笔夹
- 笔帽上的小夹子，用于将笔别在口袋上。
- 握位
- 笔杆上紧邻笔尖上方、手指握持的部分。
- 导墨器（笔舌）
- 位于笔尖下方的部件，将墨水从储墨处输送到笔尖尖端。
- 蘸水笔杆
- 没有储墨装置的笔杆，装上笔尖后蘸取墨水台中的墨水书写。
- 自动铅笔
- 内装铅笔芯的书写工具，铅芯可随用随推出。
- 安全笔（safety pen）
- 一种古董钢笔，笔尖可完全缩入笔杆内，旋紧笔帽后可防止漏墨。
笔尖
- 金笔尖
- 金质笔尖，多为14K或18K；成色通常刻在笔尖上（例如585代表14K，750代表18K）。
- 笔尖尖端（铱粒）
- 焊在笔尖末端、在纸面上滑行的极硬合金小圆珠。出于习惯，人们常称之为“铱粒”。
- 笔尖粗细
- 以字母标示：EF（特细）、F（细）、M（中）、B（粗）、BB（特粗）。斜尖（O）的尖端为斜向打磨。
- 软尖（弹性笔尖）
- 受压时会张开的笔尖：下笔用力时线条变宽，如同书法用的蘸水笔尖。
上墨方式
- 墨囊
- 一次性的小型储墨容器，插入笔杆内使用。
- 上墨器
- 一种小型吸墨泵，可代替墨囊，用于从墨水瓶中为钢笔上墨。
- 皮囊
- 许多古董钢笔的储墨装置是置于笔杆内的橡胶皮囊。皮囊会随时间老化变硬，修复时予以更换。
- 杠杆上墨
- 笔杆侧面的杠杆可挤压皮囊；将笔尖浸入墨水后松开杠杆，皮囊即吸满墨水。
- 活塞上墨
- 旋转笔杆尾端的旋钮，带动活塞上升，将墨水吸入。
- 气压上墨（Aerometric）
- 派克51自1948年起采用的上墨系统：反复按压保护皮囊的金属压片数次即可上墨。
材质
- 硬橡胶（ebonite）
- 经硬化处理的橡胶，是最早期钢笔的材料，多为黑色或带大理石纹。
- 赛璐珞
- 一种早期塑料，1920年代至1950年代广泛使用，常带大理石纹或珠光。
- 实心银
- 整体均为银质，由印记担保（在法国，自1838年起银器以“密涅瓦头像”为印记）。
- 镀金、镀银
- 在普通金属表面镀覆的一层薄薄的贵金属。
- 镀金银器（vermeil）
- 表面覆金的实心银。
- 印记
- 打在金属上的小标记，标示贵金属的成色（纯度）或金银匠的名称。
- 玻璃浆（pâte de verre）
- 将玻璃研碎、着色后在模具中重新烧制而成；质地多为哑光并带大理石纹。道姆（Daum）以此为招牌工艺。
墨水台
- 墨水杯
- 墨水台内盛装墨水的小容器，多为玻璃或瓷质。
- 旅行墨水台
- 可密封的墨水台，便于随身携带墨水。
- 船用墨水台
- 底座宽大厚重、不易翻倒的墨水台。
- 泵式墨水台
- 通过推动活塞，将墨水提升至小储墨槽中的墨水台。
- 维也纳彩绘铜器（Vienna bronze）
- 19世纪至20世纪初在维也纳（奥地利）制作的多色彩绘小型青铜器，常为动物造型。“维也纳彩绘铜器风格”指具有此种趣味、但并不认定产自维也纳的作品。
- 包浆（patina）
- 青铜器的表面色泽，由铸造者赋予或因岁月形成。
- 多彩
- 具有多种颜色。
- 摇摆吸墨器
- 一种圆弧形的桌面用品，底部装有吸墨纸，在字迹上来回滚动以吸干墨水。
- 书写套盒
- 收纳书写所需用品的盒子或匣子：笔、墨水台，有时还有纸张和印章。
年代与风格
- 查理十世风格
- 查理十世在位时期（1824—1830年）的风格。
- 拿破仑三世风格
- 法兰西第二帝国时期（1852—1870年）的风格。
- 新艺术风格（Art nouveau）
- 受自然形态启发的风格，约1890—1910年。
- 装饰艺术风格（Art déco）
- 以几何线条为特征的风格，约1920—1940年。
- 有签名
- 作品带有艺术家或制造商的签名。
品相
- 库存新品（NOS）
- 源自英语“New Old Stock”：从未使用过、一直存放在商家库存中的老物件。
- 限量版
- 限量生产的系列，通常带有编号。
- 修复
- 为使物品恢复良好状态所做的工作，例如更换钢笔的皮囊。